Zoals Buffy is er geen tweede.
- Maar ze houdt niet van me. - Wat voorafging:
- Wat heb je met me gedaan ? - Walsh heeft 'm geïmplanteerd.
- Die chip in m'n hoofd ? - Hij zit hier.
Hij is aangesloten op je zenuwstelsel.
- Wat gebeurt er met me ? - Ze gaf je medicijnen.
- Er groeit iets in me. - Ze kunnen veel schade aanrichten.
Als je toch uitgaat, neem je je zusje dan mee ?
Niemand weet hoe ik echt ben.
Niemand snapt het. Niemands oudere zus is een Doder.
- Wat doe jij hier ? - M'n werk.
- Je zat toch in sector noord ? - Pas op.
Laat ook maar.
Ik ben hier overbodig.
Spike, wat doe jij hier ?
Hetzelfde als jij en je padvinder.
Een beetje geweld voor 't slapengaan.
Ik heb 'm alvast wat murw gemaakt.
Ik begin dit behoorlijk beu te worden.
Moet ik in m'n vrije tijd dan maar gaan breien of zo ?
- Blijf je dan uit m'n buurt ? - Je hoort hier niet als ze op pad is.
Dat zag ik dus. Geen van ons beiden is echt welkom.
Neem hem mee naar huis. Hij mag mijn breinaalden wel lenen.
Ik zag je net proeven van het bloed dat uit je neus kwam.
Daar walg ik zo van dat ik niet meer hoor wat je zegt. Ga naar huis.
Het is bloed. Daar teer ik op.
- Ik stoorde je toch niet ? - Nee hoor.
Ik was gewoon verbaasd.
En het zint me niet dat je alleen op pad gaat.
- Ik ben niet graag reserve. - Je staat nu in de basis.
Je gooide die vampier omhoog alsof het niks was.
Zullen we teruggaan ? Het stikt hier vast van de vampiers.
Tenzij we voor de lol Spike gaan vermoorden.
Ik zal jouw bloed nog eens proeven, Doder.
Je hals wordt mijn beker die ik tot de bodem zal uitdrinken.
Marat heeft de Franse revolutionairen gewoon verraden.
Hij neemt eerst stelling voor de mensenrechten
en slacht vervolgens de Girondijnen.
Goed, hij was geen echte martelaar.
Maar z'n dood in bad, de halswond en dat bloed, dat duidt op 'n beet.
En Charlotte Corday was ook geen echte martelaar.
Kijk ons nou eens, we discussiëren over een college.
Hier heb ik altijd al van gedroomd. Je bent al bijna een echte student.
Moet ik op m'n occipitaalkwab gaan letten ?
De achterste hersenkwab.
Moet ik op m'n tellen gaan passen ? Oftewel, m'n grijze cellen ?
Nee hoor. Je bent nog steeds de bolleboos van de familie.
- Je hebt erg hard gestudeerd. - Ik doe m'n best.
En Giles vult al m'n vrije tijd met extra oefeningen.
- Het is hard werken, geloof ik. - Idioot, hé.
Ik dacht dat het net als in de film zou gaan.
Ik lees en schrijf en val in slaap boven m'n boeken,
waarbij ik de bril verbuig die ik in die scène draag.
Maar het echte leven is traag. Ik krijg last van m'n occipitaalkwab.
Ik ga nu ook trainen. Ga je mee ?
Dan gaan we door over de Franse Revolutie.
- Vond jij Robespierre ook zo cool ? - Dat meen je toch niet ?
Ik zitje te stangen.
- Zo te zien klopt alles. - Die bouwtekeningen zijn 'n uitkomst.
Net als dat je moet meten voor je zaagt. Meestal deed ik 't andersom.
- Ik ben onder de indruk. - Timmeren is best cool.
Wat doet die apenkop naast 't Styxwater ?
Straks kunnen we aap uit ons haar pulken.
- Een snoepje of ik schiet. - Kom verder.
Wat is het hier leuk. Ik voel me net een heks in een tovenaarswinkel.
- Zijn dit echte watersalamanderogen ? - Nee, die zijn me te duur.
Het zijn gewone salamanderogen. Ze lijken er wel veel op.
Ze zijn net zo werkzaam, maar hebben de naam tegen.
Je moet gewoon eens een blinde smaaktest opzetten.
Geef mij toch maar watersalamanderogen.
Ben je er klaar voor ?
- Zullen we dan maar ? - Prima.
Het lijkt me leuk om iemand aan te nemen die aan waarzeggerij doet.
- Dat kun jij toch wel doen ? - Ach nee.
Ik zou graag toekijken bij iemand die echt goed is.
Jij bent ook echt goed. Ik zal het bewijzen. Neem mij maar.
- Wat zie je ? - De hand van Willow.
- Zo blijf je scherp. - Nou, dank je. Wat heb jij toch ?
Ik geloof m'n ogen niet.
Heel erg bedankt.
- Het is nog lang niet af. - Ik vind het geweldig.
We gaan 'm eens even uittesten. Denk je dat je me aankunt ?
- Durf je het niet aan ? - Wat zal hier veel tijd inzitten.
Ik ben de man van de dummy.
Die heb ik gemaakt. Dat ding dat je ongestraft kunt slaan.
- Ik heb er geen woorden voor. - Je hebt het verdiend.
Heel erg bedankt.
Jullie zijn m'n petemoei, de kerstman en Q in een.
De Q van Bond, niet van Star Trek. Ik ga me even omkleden.
Pacey, blinde idioot. Zie je niet dat ze niet van je houdt ?
- Nee maar, wie hebben we daar ? - Is Buffy hier al geweest ?
Ik zag haar patrouilleren, met een staak.
Ze rust niet voor ze me dood heeft vermoord.
- Is Buffy naar je op zoek ? - Ja, daarom ben ik op de vlucht.
Heb je het niet gehoord ? Ik ben haar aartsvijand.
- Dat emoetje heb ik gemist. - Is er een memo...
Spike, dit is echt een noodgeval.
Ik heb echt een schuilplaats nodig. Jij bent m'n enige hoop.
Kunnen we voor deze keer de rijen niet weer even sluiten ?
Spike, ik ben ten einde raad.
- Ten einde raad ? - Toe nou. Alsjeblieft.
- Ik doe alles wat je maar wilt. - Alles ?
Ja, dat zeg ik toch ?
Je bedoelt of ik met je naar bed wil. Best hoor.
- Sinds wanneer rook jij ? - Ik ben een slechterik, weet je nog ?
In dit opzicht wel. Maar wat denk je aan die Doder te doen ?
Ze geeft nooit op. Ze zal op je blijven jagen.
Totdat je te moe en te hongerig bent om nog te vluchten. En dan...
Dan blijft er dit van je over.
- Je zult haar moeten vermoorden. - Dat heb ik geprobeerd.
Maar het lukt me gewoon niet. Wil jij het niet doen ?
Graag, maar dat zal niet gaan.
Ik heb immers zo'n leuk chipje in m'n hoofd.
Dan zal ik het toch zelf moeten doen. Wil je me helpen met een plan ?
Dat wil ik wel.
- Dat was heel ontspannend. - Wil je je nog iets meer ontspannen ?
- Nog een keer ? Nu direct ? - Of ben je te moe ?
Ik heb het uithoudingsvermogen van tien man.
Maak daar maar vrouwen van. Dat spreekt me meer aan.
- Mij krijg je niet zomaar moe. - Ik ben gek op uitdagingen.
Toevallig probeert iedereen de invaller aan 't huilen te krijgen.
Zo'n invalsbaan is heel erg zwaar, en trouwens...
Hoeveel schaaltjes cornflakes ga je opeten ?
Ik ga ze niet opeten. Ik maak het pak leeg
om dit te vinden.
- Ik wil trouwens een ei. - Wel 't speeltje, geen cornflakes.
Je begint echt volwassen te worden. Een halve omelet, komt er aan.
Met ketchup graag.
Wat is dat voor...
Wie ben jij ?
- Hoe is 't met mam ? En met jou ? - Met mij is alles goed.
En met jullie moeder ook.
- Ik heb Ben z'n stethoscoop gekregen. - Geleend.
Jij bent vast Buffy. Ik ben Ben en heb Dr. Dawn zolang beziggehouden.
Wat is er gebeurd ?
Het gaat nu goed met haar. Ze was flauwgevallen.
Maar het is niets ernstigs ?
Vast niet. Ze heeft nooit eerder zoiets gehad ?
Niet dat ik weet. Ze heeft nooit iets.
We houden haar nog een paar uurtjes hier.
- Het lijkt niets ernstigs te zijn. - Gelukkig maar. Ik zat in de rats.
Ik weet niet hoe ik je kan overtuigen.
Ik heb nog nooit iemand laten gaan met zo'n ernstige ritmestoornis.
- U kon me niet tegenhouden, zei u. - Ik kan je niet dwingen.
Maar ik wil desnoods voor je op de knieën gaan, als dat helpt.
- Nee, ik ga naar huis. - En je vriendin kan je...
Ik ga.
Goed, maar je vertrekt tegen mijn advies.
Wat doe je toch ? Stel dat je een hartaanval krijgt.
- Rustig nou maar. - Ik heb geen hartslag van 150.
Mijn hart werkt nu anders dan het jouwe.
Je kunt een hartaanval krijgen.
Ik ben maandenlang gebruikt als proefkonijn.
Hoe is het met je ?
Ik geneer me. Sorry dat ik jullie dit heb aangedaan.
Ze zijn klaar met hun tests, dus ik mag naar huis.
Laten we maar snel weggaan.
Heb je geen zin in een leuke kruiswoordpuzzel ?
- Ik wil kipnuggets als ik ziek ben. - Ik maak ze straks voor je.
- Jij blijft op deze bank zitten. - Dan voel ik me net een zak zout.
Maak er dan een spel van. Speel dat je 'n zak zout bent.
Ik voel me prima. Ik maak me meer zorgen over Riley.
Hij maakt zich geen zorgen, dan hoeven wij dat ook niet te doen.
Waarom maakt hij zich geen zorgen ?
Misschien denkt hij dat z'n lichaam het wel aankan.
Niemand kan een hartaanval aan.
Sorry, ik doe te hard m'n best om het te verklaren.
- Het lijkt me het Initiatief. - Het riekt wel naar de overheid.
De CIA heeft Castro ooit geprobeerd te vermoorden met giftige aspirine.
- Ik moet iets doen, maar wat ? - En ze hebben ook geprobeerd...
Het is belangrijk.
... om 'm gek te maken door jeukpoeder in z'n baard te doen.
Het gaat over de overheid.
Bel het Initiatief of ze er meer van weten.
Hoe dan ? Ze bestaan niet meer,
en daarnaast hebben ze hun bestaan nooit erkend.
Het is alsof Big Brother me bespioneert,
maar als ik iets wil zeggen, luistert er niemand.
- Klinkt meer als Big Sister. - Er moet een manier zijn.
Naar het Witte Huis gaan en 'n deur zoeken waar 'Monsterjagers' op staat ?
Als ze je bespioneren, kun je ze 'n boodschap geven.
Ik schrijf soms leugens in m'n dagboek voor 't geval...
Ik moet weg. Ik zie jullie later wel.
Wat heeft ze ineens ?
Riley zit in de problemen. Hij heeft hulp nodig.
Ik kap ermee.
Kan ik je even spreken ?
- Agent Goodman, agent Brown. - Zeg het eens.
Waar ben je mee bezig ? Je moet direct geopereerd worden.
Ja, om me volledig afhankelijk van de overheid te maken.
Neem me maar mee.
- Denk je dat ik je erin laat lopen ? - Ik ken je bevelen niet.
Walsh heeft ons allerlei rotzooi toegediend. Vooral jou.
- Ze heeft ons flink toegetakeld. - En nu wil de overheid 't goedmaken.
Je hebt hulp nodig. Ik lokje echt niet in de val.
- Misschien geloof je het zelf. - Ik weet het. Dit wil je echt niet.
- Kun je er echt iets aan doen ? - Ja. We hebben een arts.
We gaan direct naar hem toe.
- Je hebt geen andere keus. - Dat zal wel niet.
Ik wil nu wel eens weten wat hem mankeert.
- Dat mag ik niet zeggen. - Zeg op.
Hij maakt te veel adrenaline aan. Hij is beresterk en voelt geen pijn.
Dat kan z'n hart niet aan. We praten al tijden op 'm in.
Hij moet direct naar Neurologie in 't Sunnydale General.
- Daar zorg ik voor. - Ik zal het tegen de dokter zeggen.
Als je zegt dat ik moet opschieten, ram ik je in elkaar.
- Arme Riley. - Zit hij niet gewoon in z'n flat ?
Nee, en ook niet in de fitnesszaal of de bieb. Hij verstopt zich.
- Hij is in feite spoorloos. - In feite wel.
- Arme Buffy. - Of hij wil even alleen zijn.
Een vriend van me dacht ooit dat z'n vriendin niet op hem viel.
Hij ging toen gekke dingen doen. Riley doet me aan hem denken.
- Waar heb je het over ? - Of hij wil gewoon aandacht.
Als je aandacht wilt, moet je je niet verstoppen.
Ik geef echt wel om je, Xander.
- Daar hoefje niet aan te twijfelen. - Dat doe ik ook niet.
Want ik heb een vriendin van wie ik weet dat ze gek is op je vriend.
- En die vriendin... - Hou op. Riley is echt in gevaar.
Anya en Xander, willen jullie bij de haven gaan kijken ?
Wij gaan naar de uitgebrande school. Daar heeft hij zich eerder verstopt.
Hij zou ook nog wel eens in de grotten van het Initiatief kunnen zitten.
- Maar ik ken er de weg niet zo goed. - Een zeker bleek iemand wel.
Ik ga Spike niet om hulp vragen.
Ik heb de laatste tijd echt zin om z'n hart te doorboren.
Hij is erg prikkelbaar. Komt vast doordat hij niemand kan doden.
Je weet gewoon dat hij rottigheid uithaalt in die tombe.
- Is het groter dan een broodtrommel ? - Nee, nog vier te gaan.
- Is het kleiner dan een broodtrommel ? - Nee, nog drie te gaan.
Is het verdomme een broodtrommel ?
Mijn god, iemand is blond en baart zomaar een genie.
Ze heeft me gevonden.
- Ik heb een voorstel. - Ik ook. Klop de volgende keer aan.
Ik kom bij jou alleen binnen met een uitnodiging. Nee maar.
Riley is ziek. Hij kan in de grotten zijn.
Als je hem op de 4e verdieping van 't ziekenhuis krijgt, is dit voor jou.
Is de grote ordebewaarder ziek ? Gaat hij dood ?
Hij is niet de enige die dood kan gaan.
Als het zo belangrijk voor je is, wil ik nu alvast de helft.
Wat zei ze over me ?
- En ? - Ze kunnen elk moment hier zijn.
Dat is toch nog wel op tijd ?
Ik weet zelfs niet of het gisteren nog wel op tijd zou zijn geweest.
Eindelijk.
Je hebt een nieuwe patiënt, Doc.
Dit is een heel ingewikkelde ingreep, die ik nog nooit heb uitgevoerd.
Last van faalangst, Soc. ? Heb je de bibberaties ?
Harmony, doe me een lol. Schiet die bibberaties eens dood.
Je doet gewoon hetzelfde als die lui van het Initiatief, alleen omgekeerd.
Dit is een collegezaal, geen operatiekamer. En deze instrumenten...
Ze zien er scherp genoeg uit. Het lukt je wel.
Je luistert niet. Die chip zit diep ingebed in je hersenschors.
- Je kunt wel een plant worden. - Dat gebeurt niet.
Ik heb vertrouwen in je overlevingsinstinct.
Voor de avond om is, sla ik weer aan 't moorden.
Kom op, Doc. Als je je werk goed doet, overkomt je niets.
De snaar was wat glad.
Ik vind 't hier doodeng.
Dan had je hier eens op school moeten zitten.
Duistere boel, zeg.
We hadden een zaklamp moeten meenemen.
Ja, je kunt beter licht maken dan de duisternis vervloeken.
Een tovertrucje.
Dat lijkt er meer op.
Kom eens tevoorschijn.
- Hoe deed je dat ? - Je hebt het me zelf geleerd.
- Om een klein lichtje te maken. - Ik heb er een beetje mee geknoeid.
Het was heel gemakkelijk. Zaklantaarns zijn voor sufkoppen.
Riley, zeg nou eens wat.
Weet je dat dit niet eens pijn doet ?
- Je hand bloedt. - Ik voel er niets van.
Ik ga je naar die arts brengen.
Een collega van de lui die me dit hebben aangedaan ?
Hij is de enige die je kan helpen.
Er mankeert me niks. Ik voel me sterker dan ooit.
Dat gevoel wordt je dood. Je lichaam is hier niet op gebouwd.
Ik kan het wel aan. Bemoei je er alsjeblieft niet mee.
Wat krijgen we nou ?
Wat is er met je ?
Als ik terugga, kunnen ze wel van alles met me uithalen.
In het gunstigste geval maken ze een doodgewoon iemand van me.
- En daar doe je het niet voor ? - Daar doe jij het niet voor.
Hoe kom je daarbij ?
Je ex was ook bepaald geen burgermannetje.
Dus je gaat dood vanwege een wedstrijdje verplassen ?
Het gaat niet om hem. Het gaat om ons.
Jij wordt elke dag sterker. Ik kan je niet meer aanraken.
Elke dag raak je verder buiten m'n bereik.
Wil je me aanraken ? Ik sta voor je.
- Ik ben niet degene die vlucht. - Nog niet.
Dus je denkt dat ik ertussenuit knijp omdat jij geen superman bent ?
- Zo zijn mensen. - Ik zit niet op clichés te wachten.
Niet nu. Niet na alles wat...
Niemand heeft me ooit zo goed gekend als jij.
Ik heb nog nooit zoveel van mezelf aan iemand laten zien.
- Je denkt dat dit me koud laat. - Dat heb ik niet gezegd.
Jou laat het blijkbaar wel koud.
Heb je zo'n lage dunk van me...
Denk je echt dat ik op je val omdat je superkrachten hebt ?
Als het me daarom ging, zou Spike nu m'n vriend zijn.
Riley, ik kan niet zonder je.
Ik wil dat je bij me blijft. En ik wil dat je gezond blijft.
Maar als je alles wilt weggooien omdat je me niet vertrouwt,
dan zorg ik er alsnog voor dat je naar die dokter gaat.
Breng me maar naar hem toe.
We moeten opschieten.
Van jou houden is het engste dat ik ooit heb gedaan.
Daar snap ik niets van.
De dokter zei dat we niet veel tijd meer hadden.
Ik heb gelezen dat de hersenen 't echte geslachtsorgaan van de man zijn.
Nou, ik kick er niet op. Ze zien er zo roze en wriemelig uit.
Mag ik ze aanraken ?
- Ben je wakker ? - Plaatselijke verdoving.
Nee maar. Hoe voelt dat nou ?
Alsof er iemand in m'n hersenen zit te snijden, stomme koe.
Hij kan nu niemand pijn doen. Hij kan niets eens bloemen plukken.
- Jawel hoor. - Hou alsjeblieft jullie mond.
- Hoort dat echt zo ? - Wil je je nu alsjeblieft stilhouden ?
Zeg makker, wie heeft hier nou een kruisboog in haar handen ?
Als hij doorjouw geklets deze operatie verpest,
ruk ik persoonlijkje roze en wriemelende tong eruit.
Heb ik wat van je aan ?
- Hoeveel vingers hou ik omhoog ? - Zeventien.
- Vijand Zeventien en 'n blond meisje. - Spike en Harmony zijn weer samen.
- Waar is Dr. Overheiser ? - Spike heeft 'm meegenomen.
Wat moet hij... De chip. Hij gaat hem dwingen om die chip weg te halen.
Het gaat wel.
De tijd dringt. Als we die arts niet snel vinden, redt hij 't niet.
Hersenchirurgie. Hij heeft een ruimte en instrumenten nodig.
- Het is een groot ziekenhuis. - Hier is het te riskant.
Graham, pak de telefoon en bel alle dierenklinieken en huisartsen af.
Zeg, over laatst...
Bied later je excuses maar aan, als je dan nog leeft.
- Jij gaat niet dood. - Dat zeg je vast tegen iedereen.
Als ik Spike in handen krijg, ruk ik z'n kop van z'n romp. Ik ga...
... baden in het bloed van de Doder. Erin duiken en zwemmen.
Ik ga er de rugslag in doen.
Ik zie 'm, Spikey. Ik zie de chip. Het is net een klein paaseitje.
En je hersens lijken op dat groene plastic spul. Alleen is dit beige.
Doe die sigaret uit. Je mag hier niet roken.
Wie zegt dat ?
Sorry, ik had het bordje niet gezien.
De chip is eruit. Ik had er geen vertrouwen in, maar 't is me gelukt.
Hoera voor Spikey.
Goed, naai me maar weer dicht.
Ik moet nodig op pad. Om Doders te mollen.
Luister eens, m'n maag knort. Ik ben uitgehongerd.
Ik moet echt een hapje eten.
Maak je geen zorgen. Ik zal me inhouden.
Er blijft genoeg ruimte over voor het hoofdgerecht.
Doder.
Maak je klaar, Harm.
Blijf hier. We hebben je nog nodig.
Ik dacht net aan je. Ik wilde je het goede nieuws vertellen.
Er zit geen chip meer in m'n knar.
- En dus moet ik je doden. - Probeer het maar eens.
Eindelijk.
- Een cent ? - Ik zei toch dat ik het niet kon.
Dokter, we hebben u nu direct nodig.
Overal waar ik ga, zie ik dat nare gezichtje.
Dat rottige shampoo-reclamehaar. En die minachtende houding.
Ze heeft het op me gemunt. Ze wil me gek maken.
Elke dag is een nieuwe martelgang.
Ik raak haar niet meer kwijt. Ze is overal.
Ze achtervolgt me.
Hier moet een eind aan komen.
Klaar is Kees.
- Hoe gaat het daarbinnen ? - Goed. Z'n gewone gangetje.
Zie je nou wel ?
Je kunt me nog steeds aanraken.
Geef me een week om bij te komen, dan zal ik dat zeker uitbuiten.
Red je het wel ? Ik moet echt bij m'n moeder gaan kijken.
Ga maar. Ik red me wel.
Tot later dan maar.
Als Buffy je niet had gevonden, was je uit elkaar geklapt. Ze is een kanjer.
Weet je, dat is ze echt.
Maar jij hoort niet in dit stadje thuis. Je stelt hier niets voor.
- Hoe bedoel je ? - Je weet dat ik gelijk heb.
Je hebt hier niets te zoeken.
- Ik heb haar. - Goed. En verder ?
Je had altijd 'n missie. Ben je nu 't vriendje van de missie ?
De ware liefde van de missie ?
Je bent een van ons.
- Lang niet gezien, zeg. - Ik moest eerst jouw zooi opruimen.
Mijn zooi ? Ik had die arts alleen maar even geleend.
Jij hebt er een zooi van gemaakt. Jij en de jongen.
Ik heb er genoeg van.
Je bent 'n moordenaar. Ik had dit al jaren geleden moeten doen.
Weet je, doe het maar. Doe het verdomme ook maar.
Maak een einde aan m'n martelgang.
Elke dag zie ik jou, waar ik ook ga of sta.
Haal me weg uit de wereld waarin jij voorkomt.
Dood me nou maar.
- Spike, ik wil je. - Buffy, ik hou zielsveel van je.
Alsjeblieft niet, zeg.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online